Traductor jurado de alemán
Especialista en traducciones juradas alemán ↔ español para Alemania, España y Latinoamérica
Presupuesto gratuito en 30 minutos
TRADUCCIONES OFICIALES JURADAS Y CERTIFICADAS
¿Necesita presentar un documento alemán para un trámite en España o Latinoamérica, o quizás un documento en español para Alemania?
Traducciones juradas con garantía profesional y reconocidas para todo tipo de trámite internacional, realizadas directamente por un traductor jurado con más de 20 años de experiencia. Presto servicio a clientes de España, Alemania y toda Latinoamérica.
Traducciones válidas en Alemania, España y Latinoamérica.
¡Solicite su presupuesto gratuito y sin compromiso!
Sólo citas online.
Citas presenciales únicamente previa consulta telefónica o e-mail
Su traducción jurada, en buenas manos
Traductor e intérprete jurado de alemán y español con más de 20 años de experiencia. Habilitado oficialmente como traductor jurado en Alemania y acreditado también por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC).
Atiendo personalmente cada encargo y realizo todas las traducciones yo mismo, sin intermediarios ni externalizaciones.
✔ Traductor jurado autorizado en España y Alemania
✔ Especializado en traducciones juradas de alemán y español
✔ Atención personalizada
✔ Rigor jurídico y terminológico
✔ Firma electrónica cualificada
✔ Traducciones válidas y reconocidas en España, Alemania y Latinoamérica
Traductor jurado de alemán
Inhalte von Google Maps werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf “Zustimmen & anzeigen”, um zuzustimmen, dass die erforderlichen Daten an Google Maps weitergeleitet werden, und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in unserer Datenschutz. Du kannst deine Zustimmung jederzeit widerrufen. Gehe dazu einfach in deine eigenen Cookie-Einstellungen.
Datos de contacto
Solo citas online. Citas presenciales únicamente previa consulta telefónica o e-mail.
[email protected]
Dirección
Conrado Portugal
Ellmenreichstr. 22a
DE-20099 Hamburg
Horarios
Consultas online para su
comodidad.
Lunes a viernes: de 09h00 a 17h00
Kontakt per WhatsApp
Traducciones Juradas
Preguntas frecuentes - FAQ
¿Traductor jurado, traductor oficial o traductor público?
La misma profesión recibe nombres diferentes según el país.
La figura del traductor jurado no recibe la misma denominación en todos los países de habla hispana. Dependiendo de la legislación nacional, puede denominarse traductor público, traductor oficial, traductor público juramentado o perito traductor.
En Alemania también existen distintas denominaciones según el Estado federado:
• beeidigter Übersetzer
• ermächtigter Übersetzer
• öffentlich bestellter Übersetzer
• vereidigter Übersetzer
Aunque la denominación varía, todas ellas designan profesionales habilitados para realizar traducciones con validez oficial.
Como traductor jurado nombrado en España y habilitado también en Alemania, puedo asesorarle sobre qué tipo de traducción suele requerirse en cada caso.
¿Debe presentar un documento en español ante autoridades alemanas?
Traducciones juradas de español a alemán
Si va a casarse en Alemania, solicitar la nacionalidad alemana, registrar un nacimiento, estudiar, trabajar o realizar cualquier otro trámite administrativo, probablemente necesite una traducción jurada al alemán.
Traduzco documentos españoles para el registro civil (Standesamt), autoridades de extranjería (Ausländerbehörde, Einbürgerungsbehörde), universidades, tribunales, notarías y empresas alemanas.
Para documentos de España o Latinoamérica que se presentan en Alemania: España, México, Colombia, Perú, Ecuador, Argentina, Chile, Honduras, República Dominicana, Cuba, etc.
¿Debe presentar un documento en alemán en España o en un país latinoamericano?
Traducciones juradas de alemán a español
Para documentos alemanes que se presentan en España o Latinoamérica.
Realizo traducciones juradas de documentos expedidos en Alemania para su presentación ante organismos , juzgados, notarías, registros civiles, universidades y otras administraciones del mundo hispanohablante.
Traduzco habitualmente certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de antecedentes penales, escrituras notariales, poderes, contratos, documentación mercantil, títulos universitarios, certificados académicos y otros documentos oficiales. Cada traducción se realiza respetando el formato y contenido del original y se entrega con los requisitos exigidos por las autoridades de cada país.
Un traductor jurado para trámites entre Alemania y el mundo hispanohablante
Muchos clientes necesitan utilizar un mismo documento tanto en Alemanio o España, así como también en países de Latinoamérica.
Además, mi doble habilitación como traductor jurado en España y Alemania evita dudas sobre la validez de la traducción y facilita la comunicación cuando intervienen autoridades de diversos sistemas jurídicos.
Este es uno de los motivos por los que numerosos clientes particulares, empresas y despachos profesionales confían en mis servicios desde hace años.
Sobre mí
Durante más de veinte años he trabajado como traductor e intérprete en procedimientos judiciales, notariales y administrativos, así como para instituciones europeas, organismos públicos y empresas internacionales.
Mi actividad se centra exclusivamente en la combinación alemán-español, lo que me permite ofrecer traducciones altamente especializadas y adaptadas al uso jurídico y administrativo de ambos países tanto de Alemania como de los diversos países de lengua española: España, México, Colombia, Perú, Ecuador, Argentina, Chile, Honduras, República Dominicana, Cuba, etc.