Traducciones oficiales:

• Certificados, actas, títulos y poderes
• Contratos y seguros
• Informes médicos y accidentes
• Correspondencia comercial y privada
• Testamento, documentos notariales
• Traducciones técnicas, presentaciones, informes anuales

Intérprete para:

• Negociación de contratos
• Juicios y gestiones ante la policía
• Seminarios, formaciones y cursos
• Congresos, conferencias
• Visitas médicas, negociaciones
• Traductor simultáneo
• Intérprete de conferencias

Traductor para:

• Empresas
• Autoridades y organismos estatales
• Embajadas y consulados
• Particulares
• Abogados y notarios
• Empresas de seguros
• Administración pública

Encargo de traducción sencillo y rápido:
Envíenos su documento por e-mail y recibirá su traducción oficial/jurada en un plazo de unas 48h por correo.

TRADUCCIONES JURADAS

La terminología varía según el país de lengua española: traductor jurado en España, traductor público en Argentina o Uruguay, traductor oficial o certificado en otros países latinoamericanos. Sin embargo, todos ellos ofrecen el mismo servicio: traducciones oficiales (también llamadas juradas, certificadas, legalizadas o públicas), que llevan el sello oficial legal del traductor o la traductora correspondiente. Estas traducciones legalizadas pueden ser presentadas y usadas en gestiones y trámites oficiales.

¿Cuándo estará lista mi traducción oficial?

Esto depende del tipo de texto y su extensión. Por lo general, tendrá lista la traducción de certificados y actas de tipo estándar en un plazo de aproximadamente 48h. Textos más largos y que presenten alguna dificultad adicional requieren más tiempo. 

Solicite información enviando su texto y su plazo ideal para la entrega del mismo. Le remitiremos información detallada con una cotización del servicio a la mayor brevedad. 

¿Qué necesito hacer para encargar un traducción oficial?

En principio, no necesita enviar el documento original: basta con una copia o documento escaneado. La traducción debe sellarse y unirse de manera permanente al documento presentando (copia u original, según el caso). El traductor se encarga de hacer esto. En ocasiones, ciertos trámites administrativos exigen que la traducción se adjunte al documento original y no admiten hacer esto con una copia. Por este motivo, es importante que usted aclare previamente ante la autoridad u organismo que le exige la traducción oficial si la traducción puede unirse a una copia o si deber adjuntarse forzosamente al original.

El documento traducido refleja fielmente la estructura y contenido del documento presentado. El traductor certifica con su firma y sello que el documento ha sido traducido de manera fiel y en su totalidad. Después de colocar el sello, la traducción se une de manera permanente al documento presentado (si se intenta separar o manipular estos documentos, los mismo quedarán inservibles y no podrán ser usados porque se dañarán)

Una vez lista, podrá pasar a buscar su traducción oficial en persona (previa cita) o, si así lo desea, recibirla por correo certificado. 

PRECIOS Y PRESUPUESTOS

Traducciones

El precio de una traducción depende del tamaño, urgencia, formateado y nivel de dificultad de la misma..

Las traducciones oficiales (juradas o certificadas) al español tienen, por regla general, un precio fijo cuando se trata de certificados y actas de tipo estándar. Póngase en contacto conmigo para recibir una cotización/presupuesto totalmente gratuito y sin compromiso para usted. 

Servicios de interpretación

Los precios de los servicios de interpretación en juicios, notarias, gestiones ante la policía, citas médicas y trámites diversos ante organismos del Estado en general son precios fijos determinados por una Ley alemana. Estos servicios se cobran por hora. El precio final dependerá de la duración y el lugar del servicio.  

Los servicios de traducción simultánea al español para intérprete en conferencias y seminarios se cotizan de manera diferente. Con mucho gusto le enviaremos un presupuesto detallado. 

¡Pídanos un presupuesto gratuito y sin compromiso!